Мама / Mother (Сериал 2010)

Первое слово…вечное слово

Как и в любой другой стране, в Японии снято множество различных сериалов. Какие-то из них хороши, но большинство таких проектов весьма посредственны. Очень редко на экраны выходит кино, которое заслуживает наивысшей оценки. В таких редких проектах отчетливо можно почувствовать разницу культур.

В жизни японца не бывает мелочей. Это нервозные и злые от стрессов европейцы все бегут куда-то. Даже искусство не может на время замереть на месте, как будто боится тишины. Нельзя в тишине спрятаться от правды, а она редко бывает приятной особой.

В небольшой стране типа Японии прятаться не куда. Может по этому, люди в таких странах могут не только принять жизнь, такую, как она есть, но и с восторгом примечать каждую, казалось бы, незначительную мелочь. Красиво осыпающиеся лепестки со сливового дерева, необычного цвета закат… Именно с такой поэзии малого начинается сериал Мама. Девочка держит в руках трепещущее на ветру перышко – такой кадр мог вполне появиться в любом европейском сериале, но так мастерски снять могут только Японцы.

С кинематографической точки зрения этот проект неподражаем. Такие кадры редко встречаются даже в художественном кино, а увидеть нечто подобное в телесериале вообще невозможно. Я видел множество телевизионных проектов, но увидеть подобное – это просто шок! В Европе бы сказали, что это бесполезная трата сил и времени, но все же было бы неплохо встретить среди Европейских сериалов работу такого уровня.

Убивает только противный голос артистов ...  Читать дальше переводчиков, по негласному правилу дублирующий и актрис и актеров. Это вернуло меня обратно на землю и живо напомнило про культуру, в которой живу. В фильме «Брат» эта особенность чисто русского дублирования была очень здорово обыграна, что я немного заскучал по тем временам, когда все зарубежное кино озвучивали дамы с противными голосами. Качество перевода «Мамы» напомнило мне те далекие времена. Господа хорошие, хватит портить своими голосами хорошее кино! Может стоит уже научиться озвучивать его качественно.

Я не являюсь знатоком и ценителем японского кино. Но все же хочется сказать что «Мама» это очень талантливый проект. Хочется отметить и похвалить актрис, игравших просто превосходно. В этом телесериале играют почти одни женщины и девушки, но особенно хочется отметить игру самой юной исполнительницы. Далеко не все дети смогли бы сыграть настолько убедительно.

Очень впечатлительным людям, наверное, лучше удержаться от просмотра этого сериала. Несмотря на все похвальные слова, сказанные здесь, финал фильма далек от счастливого хеппи-энда. Благодаря глобальной сети это вовсе не секрет. Хватает в этом фильме глупости и уродства. А куда без этого? Такова жизнь и такой ее делаем мы, люди. Не верится в способность людей резко измениться, просто посмотрев кино, но стремление быть лучше этот фильм точно способен разбудить.

Советую посмотреть даже людям, которые не очень любят драматические телепроекты. Сериал способен разбудить в человеке стремление к добру и справедливости, а это будет полезно любому.